عبدالرزاق الذيابي

يامال العافيه يابو عتيق

وابشرك لقيت القصيده كامله وهي للشاعر حمدان بن فايزالحمود التميمي وقد بدأها بهذا البيت :
السفر ياللي تطرون السفر ........ السفر لزيارة البيت الحرام

وقد إسترسل في قصيدة طويلة يحذر فيها من مغبة السفر إلى البلدان الأجنبية وإنجلترا بالذات لكراهية أهل تلك البلاد للعرب والمسلمين ، ولكن القصيدة تحولت فجأة إلى قاموس إنجليزي/ نبطي ضخم جداً نختار منه هذه الأبيات:


قوم جورج وجون وأعينهم زغر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ما تعرف ألترجمتهـم بالكلام

عندهم الأم سموها مذر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, والأبو فـاذر قليلين الرحام

والمـرأه فيميل والميل الذكر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, وأختك السستر وترى البوي الغلام

والبدي جسمـك وباك اسم الظهر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, واليدين الهنــدز والفنقر ابهام

والغنم هي شيب والكاو البقر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, واللحم هو ميت والبون العظام

والدجاجـه هن والهوك الصقر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, والبجن قالوا تراه اسم الحمام

وشمـس ربي صن والمون القمر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, والشهر سموه منث ويير عام

والدقيقـه منت والساعة أور
,,,,,,,,,,,,,,,,,, وهولدي عطلة وديوتي دوام

والبرد الخبـز والسكر شكر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, والعسل هاني وسوب اسم اليدام

والشجـر تريز والنهر الرفر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, والسماء اسكاي واكلود الغمام

والنجـوم استارز والطقس الوذر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, والضو لايت ودارك اسم الظلام

وكلمة فلاور ترى تعني الزهر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, وكل عشب اقراص لو انه ارمام

والرمـل هو صند وستون الصخر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, والحديــــد المتل والولدر الحام

وكل غرفـه روم والهوس القصر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, وباب بيتك دور والروف الطمام

ولـو على بلدانهم دايم مطر
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ما تساوي ديرة العرب الكرام



وخذ هاذي عندك بعد:

قصيده نظمها الشاعر/عبدالله فرج الشمري
قبل 50عاما تقريباعندماكان يعمل في شركة
الزيت (ارامكو)وهي عبارة عن قاموس
لغوي انجليزي لمساعدة الموظفين الجدد
الذين يلتحقون بالشركه والذين كانوا (اميين )
حتى بالعربيه , وقد كان لها دورا كبير
في سرعة تعلم اللغه الانجليزيه عند بعضهم,,
آمل ان تنال اعجابكم ,,,, والى القصيده

المستريح الـ ماسعى بالسبيلنق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ماشاف ميري وذ جاني وسوزان

بديار حيه ماعرف جيم وفرنق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, متريح ماعذبه ديفد وجان

ولاراح يشكي الحال عند الهوى سنق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, يقول مي روم بهاالليت خربان

ولاقال حط الهوك من شان هنقنق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, وصلح درايش غرفتي واضبط الفان

ويصبحك يقول لك قود مورننق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ويمسي بقودنايت بالليل يافلان

وتعال كم هير وروح قوينق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, آيم كانت ماأقدر واقدر ايم كان

ويسمي الاشغال ووركن ودوونق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ويقول انا ليزي اليا صار كسلان

ويبدل اسم الشي بقولته ثنق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ويقول بوي للولد والرجل مان

ويقول لآفمه ماوث ولسانه التانق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, والخشم سمي نوز والتيث الاسنان

حتى جناح الطير بلسانهم وونق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, واسم آنمل يطلق على كل حيوان

والصح قالو رايت والا الغلط رونق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ومحل فوق اوفر وقولة تحت دان

والقصر شورت وسمي الطول باللونق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ويقول شيب اليا بغي يسمي الضان

واليا استمر الهرج سموه توكنق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ويقول آيم سوري اليا صار غلطان

والمشتري اسمه باي والبيع سيلنق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, شيب رخيص وفاليو غال الاثمان

واصبح يغيير قولتن جيب ببرنق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ويحط كلمة وآز عن قولتن كان

واسم الكلام سبيك واما الغناء سنق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, سوالف ماتليق في عقل الانسان

ألسن مافاختها الذي كون الخلق
,,,,,,,,,,,,,,,,,, وأي لغة بلسان أهلها لها شان

وسالم وغانم يابو عتيق

رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّه


mergab-gold21@hotmail.com